-
1 язык
I м.1) анат. tongue [tʌŋ]обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue
воспале́ние языка́ мед. — glossitis
показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)
вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out
2) ( кушанье) tongueкопчёный язы́к — smoked tongue
3) ( в колоколе) clapper, tongue ( of a bell)4) ( о чём-л в форме удлинённой сужающейся полосы) tongueязыки́ пла́мени — tongues of flame, flames
язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream
язы́к обводне́ния горн. — lateral coning
язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger
5)морско́й язы́к зоол. — sole
••язы́к без косте́й — ≈ unruly member
язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy
язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet
язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker
держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue
злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues
как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?
не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips
о́стрый язы́к — sharp tongue
отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)
попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue
придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head
прикуси́ть язы́к — bite one's tongue
проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue
ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?
проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue
развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue
распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue
сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth
тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth
никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk
у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it
у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it
у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]
у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him
у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue
у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve
чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!
чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue
II м.верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться
1) ( речь) language, tongue [tʌŋ]ру́сский язы́к — the Russian language
национа́льный язы́к — national language
родовы́е языки́ — clan languages
племенны́е языки́ — tribal languages
о́бщий язы́к — common language
родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.
живо́й язы́к — living language
мёртвый язы́к — dead language
обихо́дный язы́к — everyday language
разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language
литерату́рный язы́к — literary language
иностра́нный язы́к — foreign language
но́вые языки́ — modern languages
владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language
владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language
2) (рд.; средства выражения; стиль) language; styleязы́к Пу́шкина — the language of Pushkin
язы́к поэ́зии — poetic diction
язы́к журнали́стики — journalese
язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese
говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)
3) (система знаков, средств передачи информации) languageязы́к же́стов (используемый глухонемыми) — sign language; ( несловесная коммуникация) body language
язы́к программи́рования — programming language
на языке́ цифр — in the language of figures / numbers
4) воен. разг. ( пленный) prisoner (of war) for interrogationдобы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]
••найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) ( понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) ( договориться о чём-л) come to terms (with)
говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages
III м. уст.вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language
( народ) people, nation••при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town
-
2 проглотить язык
разг., неодобр.swallow one's tongue; lose one's tongue- Чего же ты, председатель, зевать ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'What are you gaping like a fish for, chairman? Have you swallowed your tongue or haven't you got an answer?'
Русско-английский фразеологический словарь > проглотить язык
-
3 проглотить язык
[proglotit' yazyk] To swallow one's tongue. To fall silent; to stop talking. Cf. To lose one's tongue.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > проглотить язык
-
4 потерять дар речи
1) General subject: have lost tongue, be rendered speechless, be utterly speechless2) Diplomatic term: swallow (one's) tongue3) Makarov: clam up -
5 проглатывать
несов. - прогла́тывать, сов. - проглоти́ть; (вн.)1) ( пропускать в пищевод) swallow (d)2) ( быстро съедать или выпивать) swallow (d), bolt (d), gulp down (d); ( с трудом) choke down (d)проглоти́ть оби́ду / оскорбле́ние — swallow / pocket an insult
говори́ть, прогла́тывая слова́ — swallow one's words
проглоти́ть кни́гу — devour a book
••как бу́дто / сло́вно арши́н проглоти́л разг. — ≈ as stiff as a poker
проглоти́ть язы́к — lose one's tongue
ты что, язык проглоти́л? — cat got your tongue?
язы́к прогло́тишь (о чём-л очень вкусном) — ≈ it makes your mouth water
-
6 проглатывать
проглотить (вн.)проглотить обиду, оскорбление — swallow / pocket an insult
говорить, проглатывая слова — swallow one's words
проглотить язык — lose* one's tongue
язык проглотишь (о чём-л. очень вкусном) — it makes your mouth* water
-
7 проглатывать
несовер. - проглатывать; совер. - проглотитьswallow, gulp••
См. также в других словарях:
Tongue — The tongue is a strong muscle anchored to the floor of the mouth. It is covered by the lingual membrane which has special areas to detect tastes. The tongue is composed of muscles attached to the lower jaw and to the hyoid bone (a small, U shaped … Medical dictionary
Swallow This Live — Infobox Album Name = Swallow This Live Type = live Artist = Poison Released = November 12, 1991 Recorded = Genre = Glam metal Hard rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Flesh Blood (1990) This album = Swallow This Live (1991)… … Wikipedia
swallow — To pass anything through the fauces, pharynx, and esophagus into the stomach; to perform deglutition. [A.S. swelgan] Gastrografin s. esophagram or upper GI series using water soluble iodinated contrast medium. SYN: hypaque s.. hypaque s. SYN:… … Medical dictionary
Native Tongue (album) — Native Tongue Studio album by Poison Released February 8, 1993 … Wikipedia
List of Mighty Morphin Power Rangers monsters (Season One) — This is a list of fictional monsters from the Power Rangers universe, specifically those that first appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers . Monsters from later series can be found in the List of Power Rangers monsters… … Wikipedia
Ankyloglossia — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = Child with ankyloglossia. DiseasesDB = 33478 ICD10 = ICD10|Q|38|1|q|38 ICD9 = ICD9|750.0 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = Ankyloglossia, commonly known as tongue tie,… … Wikipedia
Chameleon Twist — Developer(s) Japan System Supply[1] Publisher(s) … Wikipedia
PROSODY, HEBREW — This article is a survey of the history of Hebrew poetic forms from the Bible to the present time. The entry is arranged according to the following outline: introduction the variety of formal systems the specific nature of hebrew literary history … Encyclopedia of Judaism
Flag of Sweden — Infobox flag Name = Sweden Use = 110110 Proportion = 5:8 Adoption = June 22, 1906 Design = Blue with a yellow/gold Scandinavian cross that extends to the edges of the flag. Dimensions: 5:2:9 horizontally and 4:2:4 vertically. Noborder2 = yes Use2 … Wikipedia
Gex (video game) — Infobox VG title = Gex caption = PlayStation cover developer = Crystal Dynamics publisher = BMG Interactive Entertainmen] (3DO) Crystal Dynamics (Playstation/Saturn) Microsoft Game Studios (PC) designer = Mira F. Ross Lyle Hall Justin Norr… … Wikipedia
stammering — I (New American Roget s College Thesaurus) Speech defect Nouns stammering, stuttering, etc.; hesitancy, broken voice; speech impediment; lisp, drawl; mispronunciation, slip of the tongue, lapsus linguae. Verbs stammer, stutter, falter, sputter,… … English dictionary for students